Fjaka

Se fosse agora para escolher o tema para a tese no Mestrado de Sociologia na Faculdade de Letras, talvez não teriam sido os mendigos como em 2010, mas a palavra que vocês acabaram de ler. Fjaka. O estado que os dálmatas adoram porque simplesmente é um presente de Deus.

Como uma palavra pode merecer uma elaboração sociológica?

Sabe acontecer durante os tours que recebo perguntas porque os locais ficam tantas horas no café, porque o empregado de mesa (garçom) levou um minuto ou dois a mais para servir ou aquela avózinha no mercado parece que está de mau-humor. Talvez esteja mesmo mal-humorada, mas é mais provável que todos eles “estão com fjaka”.

Típico para a Dalmácia, sul da Croácia.

Para nós habitantes da Dalmácia a fjaka é uma maneira muito específica de combater o calor do verão - fazendo nada. E olhando mais profundo, quem pode realmente sentir vontade de fazer alguma coisa no calor?

Então o que é? Para os familiarizados com o modo de vida mediterrâneo, a siesta espanhola seria um parente próximo. Ainda assim, fjaka é um termo um pouco mais amplo do que apenas fazer uma pausa na parte mais quente do dia. Porque a pausa nós não fazemos no sentido que fechamos os negócios. Tudo continua, mas de uma forma mais lenta.

Parece uma interpretação científica mas oficialmente dito, fjaka é um "estado mental psicofísico com aspiração por nada". Um pouco mais elaborado: total ausência de desejo por qualquer coisa, especialmente por qualquer tipo de trabalho.

Os croatas do interior chamam-nos preguiçosos.

As pessoas que vivem na parte continental da Croácia geralmente consideram superficialmente fjaka como sinônimo de preguiça.
Portanto, se você ouvir que os dálmatas são preguiçosos e que só queremos aproveitar qualquer momento para evitar o trabalho, isso não é verdade. É fjaka. Quando o trabalho precisar ser feito, será feito.

Geografia e natureza têm a culpa.

Dalmácia é a região que começa com a cidade de Zadar e termina com Dubrovnik, incluindo a costa com as ilhas. A “capital” é considerada a cidade de Split, que eu diria tem a mentalidade dálmata mais forte de todas.
Localizada na costa central do Adriático, a Dalmácia possui uma identidade regional única na Croácia e uma atmosfera descontraída do Mediterrâneo. Nos tempos passados as fronteiras geográficas eram frequentemente disputadas e alteradas acumulando influências culturais diferentes. A mais forte era da República Veneziana, uma cidade-estado governou na Dalmácia por 400 anos. Diferente do resto da Dalmácia, os venezianos em Dubrovnik governaram por 150 anos, antes da independência proclamada na nossa cidade em 1358.

A influência italiana ainda é visível na Dalmácia. Muitos dálmatas usam palavras italianas em frases croatas, que foram adaptadas às raízes eslavas da região. Por isso não é surpresa, que fjaka deriva de uma palavra italiana, fiacca (cansaço) - mas fjaka não possui uma tradução adequada. Sabem, como a vossa saudade. Se for preciso traduzir, eu diria que fjaka dálmata é primo do italiano “dolce far niente” (é bom não fazer nada), mas não é o mesmo.

O seu principal objetivo de viajar é conhecer outras culturas, verdade?

Parece que a mesma coisa está acontecendo aqui, mas a fjaka também foi objeto de alguns trabalhos científicos. Certamente merece isso, como parte importante da mentalidade local.
Portanto quando estiverem na Croácia e sentirem vontade de não fazer nada, estão com fjaka. Podem considerar-se dálmatas.:) Então, sentem-se, coloquem os óculos de sol e relaxem. É a hora da fjaka, e acreditem-me vocês vão adorar!