O centro histórico de Dubrovnik transformou-se nestes dias num grande plateau. Vestidos opulentos, fatos elegantes e cenas que parecem saídas do século XIX fazem agora parte do quotidiano da cidade. A razão é a gravação de *The Portrait of a Lady* (*Retrato de uma Senhora*), uma nova adaptação televisiva, em seis episódios, do célebre romance de Henry James. A série é produzida para a britânica BBC e para a norte-americana PBS, e parte da ação ganhará vida nas ruas de Dubrovnik.
Quem mais chamou a atenção dos fotojornalistas foi o ator britânico Jim Sturgess, fotografado em traje de época durante as filmagens. Conhecido por filmes como *Across the Universe*, *21* e *One Day*, dá vida a Gilbert Osmond, uma das personagens centrais da história. O papel principal, o de Isabel Archer, cabe a Nell Tiger Free. O elenco inclui ainda Gemma Arterton, Bill Nighy, Miranda Richardson, Jack Wolfe e Hugh Skinner.
A história acompanha uma jovem americana que viaja para a Europa em busca de liberdade e independência. Quando herda uma grande fortuna, a sua vida complica-se, e os envolvimentos amorosos e as intrigas obrigam-na a tomar decisões que definirão o seu futuro. O romance foi publicado em 1881 e já teve várias adaptações, sendo uma das mais conhecidas o filme de 1996 com Nicole Kidman. A nova versão é realizada por Aisling Walsh, com argumento de Rebecca Lenkiewicz.
As filmagens alteraram temporariamente o ritmo da cidade. Durante o fim de semana, a produção obrigou ao encerramento da Stradun, da rua de São Domingos (Ulica sv. Dominika) e da entrada no centro histórico pelo lado de Ploče. Também se filma em Trsteno, e a produção passa ainda por outros locais no Reino Unido e na Hungria.
Dubrovnik é há anos uma das locações mais reconhecidas da Europa, fama que ganhou sobretudo graças a *Game of Thrones* e que depois atraiu muitas outras produções internacionais. A data de estreia de *Retrato de uma Senhora* ainda não foi confirmada oficialmente, mas as imagens das filmagens já mostram que uma das cidades mais famosas da Croácia voltará a ter um papel importante nos ecrãs de todo o mundo.